В китае до сих пор верят в цифры. Цифры в культуре китая Почему цифра 4 несчастливая

Каждый, кто ближе знакомится с культурой Китая или начинает общаться с китайцами, отмечает, насколько все сферы китайской жизни пронизаны цифровой символикой. Будь то принципы философии, медицины, музыки или архитектуры, мечты простого китайца завести себе телефонный номер с восьмеркой, табу в отношении цифры 4 или нездоровое желание подобрать удачное сочетание цифр в контракте.

«Числовые суеверия»

Если у нас подобные суеверия скорее повод для шуток, то в Китае к нумерологии относятся серьезно и вдумчиво.

«Удачливость» числа в народном сознании китайцев определяется его созвучием с каким-либо словом. Например, число 4 звучит аналогично слову «умереть» (без учета тона), что породило в странах Дальнего Востока суеверие, аналогичное нашей боязни числа 13. Так, во многих гостиницах и больницах вы не найдете номеров с числом 4, а иногда даже и 4-го этажа.

Пальму первенства среди «удачных» чисел в Китае держит цифра 8 - символ богатства и процветания. Дело в том, что произношение числа 8 похоже на произношение слова , которое вместе со словом «богатство» означает «разбогатеть». Это суеверие настолько популярно, что им не пренебрегают даже на официальном уровне. Достаточно вспомнить, что церемония открытия Олимпиады в Пекине была назначена на 08.08.08, 8 часов вечера 8 минут и 8 секунд .

Другое «благоприятное» число - 6. В кантонском диалекте 6 звучит как , что значит «жалование, благопожелание карьерного роста». 9 же является омофоном слова «долгий, вечный», а посему считается хорошим символом, который можно удачно обыграть на свадьбе и в деловых переговорах. Правда, с цифрами 7 и 9 нужно быть особенно аккуратным, иначе может выйти неприятная история. Дело в том, что в Гонконге они звучат похоже на грубое ругательство:)

Кстати, в разных китайских диалектах цифры произносятся по-разному. Поэтому цифровая символика, как и суеверия, может отличаться от одного региона Китая к другому.

Как китайцы «шифруются»

Логотип бара в городе Ухань, построенный на игре слов и чисел. Слово «бар» и слово 98 () произносятся одинаково - как jiǔbā

Поистине, фантазия китайцев в обращении с цифрами не знает границ! Игра в омофоны стала насколько популярной в молодежной среде, что породила немыслимое количество цифровых сокращений, построенных по аналогии с английскими B2B и 4U. Но китайцы пошли дальше: они умудряются зашифровывать цифрами целые предложения!

Каким образом? А вот каким. Звучание некоторых китайских слов действительно совпадает с произношением цифр. Но для языковой игры достаточно и частичной омонимии - совпадения лишь нескольких начальных звуков шифруемого слова со звучанием заменяющей его цифры. На первый взгляд кажется, что правила эти слишком размыты и в результате никто и не догадается, о чем идет речь. Но в действительности смысл всего выражения можно понять по контексту.

Некоторые особо популярные сокращения уже закрепились в языке или, по крайней мере, в молодежном и интернет-сленге. Вот наиболее популярные соответствия между числом и словом:

0 ( líng) - распространенное сокращение для nín (уважительное «Вы»). Хотя так оно может звучать только при гнусавости или сильном насморке:)

1 (- yī) - используется и в прямом значении как «один» или «все, целиком» Но кроме того, при чтении номеров единицу читают как yāo, что звучит как слово «должен, нужно, хотеть» (yào).

2 ( èr) - в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово - «легко».

3 ( sān) - в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово - «рождаться, появляться», также используется как сокращение для любого слова на s.

4 ( sì) - омофон слова «умереть».

5 ( wǔ) - омофон слова «я» (wú), «не иметь» (wú) и слова «нет» в запретах (wù).

6 ( liù) - звучит похоже на слово - «течь», а также в определенных диалектах это омофон слова «падать», «дорога» или «жалование». Сокращение любого слова, начинающегося на звук l.

7 ( qī) - заменяет собой слова, начинающиеся на q. Например, «подниматься» (qǐ) или «злить(ся)» (qì).

8 ( bā) - омофон слова «разбогатеть», а также сокращения любого слова, начинающегося со звука b, например, отрицания .

9 ( jiǔ) - схожа по звучанию со словом «долгий» . Может использоваться как сокращение любого слова на j.

Теперь, вооруженные этим знанием, вы можете попробовать сами расшифровать следующие популярные числовые акронимы:

А) благопожелание 168
б) проклятие 5104
в) перепалка двух влюбленных по смс: 07456 и ответ 8137

Екатерина Маничева
Департамент разработки технологий

В Китае особое отношение к числам, здесь они играют очень большую роль. Причем некоторые числа приносят удачу, их всячески культивируют и стараются замечать и следовать им. А некоторые, «несчастливые» числа, китайцы всячески избегают. Эмоциональная окраска каждого числа определяется в первую очередь по омонимам, словам, имеющим сходное звучание.

Так, например, максимально культивируется цифра «8», которая звучит как «ba». Что, по мнению китайцев, схоже по звучанию с первым иероглифом слова — «богатство».

Цифра «4» же, напротив, имеет отрицательное значение. Поскольку звучит она как «si», также как слово «смерть» (死). Ее некоторые китайцы реально боятся и стараются максимально вычеркнуть из своей жизни. Это может повлиять даже на спрос на товары и услуги, в которых есть эта цифра. К примеру вряд ли кто-то поселится в комнате с номером «44» или «444», вряд ли будет куплен номер автомобиля с четырьмя четверками или номер мобильного, в котором также часто встречается это число.

Эта мания доходит до того, что в гостиницах и некоторых подобных учреждениях нет 4-го и 14-го этажа. Также как и номеров с цифрой «4», т.к. эти апартаменты априори не будут пользоваться спросом.

в лифте отсутствуют четвертый и четырнадцатый этажи

Возможно, кстати, по этой причине китайская водка не 40, а 38 или 50 градусов.

Другие цифры не имеют столь выраженного позитивного или негативного оттенка, но также связаны с определенными словами-омонимами.

Цифра «5» по-китайски звучит как «wu» созвучно с иероглифом «wu» (无), который обозначает отрицание, примерно как приставка «без». Именно поэтому цифры 54, стоящие именно в такой последовательности, имеют положительное значение, т.к. ассоциируются с бессмертием, как иероглифы 无死 («wu si»). Но в интернет чатах пятёрка чаще всего обозначает иероглиф «wo» (我), что значит «я».

Цифра «7», которая звучит как «qi» по своему звучанию может трактоваться как qi» от слова «qizi»(妻子) -«жена» или как «chi», что значит «есть, кушать» (吃)

Цифра «9» звучит как «qiu»(玖) и ассоциируется с долголетием, потому как звучит как иероглиф 久 — «долго».

Так, комбинируя между собой разные цифры, можно добиться различных смысловых сочетаний. Чаще всего это используется в рекламе и общении в интернет (в китайских чатах вообще свой цифровой язык).

Есть также числа, которые имеют особое значение. Например число «250» читается как «er bai wu», что в разговорной речи значит «идиот, дурак». Происхождение этого выражения запутано и даже сами китайцы не всегда могут объяснить, почему так сложилось.

китайская фотожаба, несуществующая купюра «250» юаней

Значение цифр в Китае нельзя преуменьшать. И даже напротив, это нужно хорошо знать и учитывать в бизнесе. Особенно при выходе со своим бизнесом на китайский рынок, как описал опыт иностранных компаний в своем ЖЖ автор знаменитых антивирусов Евгений Касперский. Так вряд ли будет пользоваться популярностью бренд или модель продукта, которая оканчивается на цифру «4». Также могут быть сложности с номерами телефонов, контрактов и т.д. А «восьмерки» могут наоборот дать преимущество.

Мой пекинский телефон заканчивается на 4 – обычное, в общем-то, дело. А потому я долго не могла понять, почему китайские знакомые удивленно вскидывают брови, записывая его. Пожив здесь, узнаёшь много интересного, и я теперь знаю точно: китаец сделает все возможное, чтобы такого номера избежать. Обяснение может показаться странным для нас, но никак не для восточного человека, у которого свои правила и взаимоотношения с окружающим миром.
Цифра 4 – си - звучит по-китайски так же, как «смерть» и считается несчастливым числом. Недавно в Пекине даже больницу № 4 переименовали, потому что больные категорически отказывались лечиться в месте с таким «смертельным» названием. А вот комбинация цифр 1, 6 и 8, наоборот, обязательно должна принести удачу. «Яо», «лёу», «ба» звучит как «яолёуфа», что означает «прямая дорога к процветанию».

В каждой культуре есть свои хорошие или плохие знаки: у нас, например, удачной считается семерка, а по поводу цифры 13 многие чувствуют себя неуютно. 666 – библейское сатанинское число, но я несколько раз видела эти три цифры, написанные аршинными буквами на зданиях в Пекине и Шанхае. Здесь шесть, восемь и девять («цзёу» произносится идентично слову, обозначающему долголетие) считаются удачными и, например, номера мобильных телефонов, которые состоят из таких цифр, продаются дороже обычных.

Мобильные телефоны в Китае продаются отдельно, а их номера – отдельно, причем бизнес приносит неплохой доход. Например, в Пекине телефон, который заканчивается на самую непопулярную цифру 4, стоит 4.88 долл., а за номер с четырьмя восьмерками на конце нужно заплатить 2198 долл., а уж если вы хотите получить пять девяток, это будет стоить не менее 9768 долл.
Чжоу Ливэй, бизнес-консультант, работающий в Пекине, заплатил 40 долларов за номер, в котором две шестерки: «Хорошее число дает хорошее ощущение. Люди уважают тебя больше, если понимают, что ты можешь позволить себе такие вещи».

Бизнесмену Ли Сунвэю в городе Сямэнь на день рождения друзья подарили номер мобильного телефона, который состоял из пяти восьмерок и двух девяток. Дарителям это обошлось в кругленькую сумму 2500 долларов, а Ли сразу стал местной знаменитостью: у него брали интервью, приглашали вступить в различные клубы и, конечно, предлагали большие деньги за перепродажу номера.

В основе китайской нумерологи – даосская традиция, отраженная в великой «Книге перемен», И Цзин. Считается, что нечетные числа символизируют мужское начало ян, а четные - женское инь.

Ноль символизирует ничто, завершенность и Бога. У него нет начала и нет конца, оно бесконечно и обозначается кругом.

Единица предвещает честь, лидерство и постоянство в развитии.

Два означает удвоение, это число сотрудничества, баланс между двумя противоположностями – инь и ян, мужчиной и женщиной. Популярная китайская поговорка говорит о том, что «счастье приходит вдвоем». На свадебных церемониях всегда найдется место иероглифу, который означает «двойное счастье».

Три делает всё возможным, это число удачи и успеха, а также особое спиритическое число. Книга И Цзин говорит о том, что тройка объединяет небо, землю и человека. Когда китайцы кланяются в буддистских храмах с тлеющими благовонными палочками, они всегда делают это три раза.

Четыре – число материального порядка. Его геометрический вид символизирует физический мир, квадратное основание - землю, а круглая крыша – небо. Верят, что это укрепляет земной и небесный баланс.

Пять – очень популярное число в китайской культуре, потому что занимает центральное место (от 1 до 9), отражает пять философских элементов – воду, металл, дерево, огонь и землю. Его ассоциируют и с пятью благословениями – долголетием, процветанием, здоровьем, любовью к добродетельной жизни и естественной смертью.

Шесть звучит похоже на «процветание», а потому считается очень благоприятным.

Семерка универсально хорошее число, не только Запад, но и Китай заворожен этой цифрой, которая звучит похоже на «уверенность». Буддисты верят в семь перевоплощений и семь недель траура после смерти.

Восемь похоже на «умножение» по-китайски и означает изобилие. Геометрически это восьмигранник, две переплетающиеся площади или восемь триграмм (багуа) Книги перемен – очень благоприятная форма, которая часто используется в фэншуе для защиты.

Девятка – самое лучшее из всех чисел, потому что содержит в себе характеристики их всех. Оно само по себе полно и не нуждается ни в каком другом числе, чтобы быть совершенным. Девятка – последняя, завершающая стадия всего, наполненность. Древние китайцы считали, что девять – самое больше число, доступное человеку, 10 и свыше него – принадлежность небес. А потому не удивительно, что девять считалось императорским числом. Если на одежде какого-либо придворного обнураживали девять вышитых драконов, то он приговаривался к смерти вместе с семьей и родственниками. Страна состояла из девяти провинций, в пекинском Императорском дворце 9999 комнат, линии заклепок на каждой двери составлялись таким образом, чтобы какую линию ни возьми, вертикальную или горизонтальную, – число заклепок в ней всегда равно 9.

Свои игры с цифрами есть не только у китайцев. Отцом-основателем европейской нумерологии считается древнегреческий математик и философ Пифагор. В основе гармонии всего сущего в космосе он полагал величайший музыкальный хор. Люди, увы, не слышат музыку планет, но тем не менее функционируют как часть гармонического целого. По Пифагору, музыка – серия вибраций. От этого вселенского хора он перекинул мостик к числу и провогзласил, что «числа лежат в основе всего сущего» и тоже вибрируют – как ноты. А характер человека определяется той вибрацией, которая была в момент его рождения.

«Судьбоносной» может быть не только та цифра, что дается на всю жизнь от рождения. Каждый может сам – интутитивно почувствов или понаблюдав – определить свое счастливое число, с которым постоянно везет или на которое всегда выпадает в жизни что-то значительное. Вот, например, Лев Толстой был уверен, что в его судьбе величайшую роль играет число 28. Родился 28 августа 1828 года, сын Сергей появился на свет 28 числа. Когда искал примеры для своей работы «Что такое искусство», выбрал из разных сборников стихи французских поэтов, опубликованные на 28 странице. Для героя романа «Воскресение» Нехлюдова датой перерождения назначил 28 апреля. Из Ясной Поляны ушел 28 октября.

Как высчитать свое число? Сложить все даты рождения и довести путем сложения до одной. Например, дата рождения 27 июня 1988 года: 2+7+6+1+9+8+8=41, 4+1=5. Пятерка будет основным жизненным числом.
Единицы – натуры волевые, жизнестойкие, независимые, всегда готовы в бой.
Двойки – альтруисты, несут на землю мир и покой, мудры и тверды в своих решениях.
Тройки талантливы, но нетерпеливы, страстные идеалисты, но при этом практичны.
Четверки стремятся к власти, настойчивы, по природе лидеры, упорны, уравновешенны и честны.
Пятерки конфликты, не в ладах с сегодняшним днем, вечно стремятся вперед. Они сильны, храбры и энергичны.
Шестерки уравновешенны, приятны в общении, надежны и жизнерадостны.
Семерки просто обязаны побеждать. У них – богатая фантазия, сильная интуиция и склонность к аналитическому мышлению.
Восьмерки организованны и решительны, обладают даром убеждения и всегда имеют огромное влияние на других.
Девятки тяготеют к творческому труду, у них сильная воля и твердость в убеждениях.
Наверное, это один из тех редких случаев, когда «шестерка» звучит не обидно, а, скорее наоборот.

Инесса Плескачевская
Собкор СБ в Китае

• Город кишинев

По статистике 4 % китайцев верят в Христа, Будду, Конфуция; 2 % - в Аллаха, остальные официально считаются атеистами, но все они верят в цифры.

Как известно у русских в почете счастливая цифра семь и чертова дюжина. Не любят россияне число 666, несчастливую 13 и уничижительную шестерку. Хотя, день ото дня, мы уже все меньше и меньше обращаем на это внимание.

Китайцы же, наоборот, цифрам придают огромное значение. Это проявляется почти на каждом углу, в каждом лифте, в каждом подъезде.

Самая нелюбимая цифра в Китае – 4. В лифтах, например, часто нет кнопки четвертого этажа, а просто пишется: 1, 2, 3, 5А, 5 В. В больницах цифру 4 на 14 –ом кабинете заклеиваюит, и пишут букву F. В доме, где проживает корреспондент “РГ” есть квартира 503 и 505, а квартиры с номером 504 просто нет. Объясняется такая нелюбовь китайцев к цифре 4 довольно просто: цифра 4 и слово «смерть», хотя и пишутся по - разному, но звучат одинаково: «сы».

В большом почете у китайцев цифры 5, 6, 7, 8, 9. Причем, чем их больше, тем лучше. Именно поэтому пользуются спросом сигареты «555», сеть игральных автоматов «777», марка золота «999,9». Число 66 в Китае означает отнюдь не дьявола, а высшую инстанцию - небо.

Помимо того, что цифры в Китае – это важно, это еще и дорого. Если вы, например, захотите приобрести номер автомобиля, состоящий из ряда почетных цифр, то вам придется раскошелиться на довольно круглую сумму.

Но машину покупают не все, а вот сотовый телефон есть у каждого китайца. Но не у каждого китайца есть номер, который бы он хотел иметь, так как это порой довольно дорого. Обычный рядовой номер, состоящий из хаотичного набора цифр, стоит порядка 5-10 долларов, а вот номера, которые так и называются «отборные номера», такие как 13811388888, 13718222222,13552399999, 13439000000, 13717638888, 13718833333, 13693227777, 13699169999, 13716099999, стоят до 20 000 долларов! Причем два последних уже проданы. Покупают их в основном на подарки солидным людям.

Особенно в номерах машин и телефонов престижно иметь несколько восьмерок, так как «восемь» звучит как «ба», что созвучно слову «разбогатеть», звучащему как «фа». Три восьмерки «ба-ба-ба», значат то же, что и «фа-фа-фа»: процветание. Это и показывает китаец, имеющий их на своем номере машины, или в номере своего телефона и сумевший за это заплатить.
Придают китайцы особый смысл и тому, что Олимпийские игры 2008 года в Пекине начнутся 8 августа в 8 часов вечера. Три восьмерки – символ процветания.

С уважением относятся китайцы и к нашей не любви цифры 13. Зная, что мы эту цифру наделяем чертовскими свойствами, они часто удаляют ее в местах скопления иностранных гостей. Так, например, в здании, где расположен Пресс центр иностранных журналистов в Пекине нет 13 этажа, а есть этажи 12 и 12 А.
В 29 -и этажном здании CITIC где расположено большое количество иностранных представительств, включая Американо-китайский бизнес совет, Узбекистанские авиалинии, представительство ОАО« Пивоваренная Компания «Балтика», нет кнопки 13 этажа. Вот что по этому поводу мне рассказала менеджер компании управляющей недвижимостью группы CITIC У Синьфэн.

Здание ориентировано на сдачу помещений иностранным компаниям. А разве у вас цифра 13 не является плохой? Поэтому у нас в лифте и нет 13 этажа. Он, конечно, в реальности есть, но называется 14. Поэтому на самом деле и здание не 16 этажное, как может показаться исходя из вывески, а 15-этажноею В наших внутренних документах конечно этаж 13 есть, а вот 16-го нет. Каких то специальных регулирующих документов по этому поводу у нас в Китае не существует, просто мы знаем, что вы не любите эту цифру. Делается это еще на стадии заказа лифтов у корпорации China – Schindler Elevator.

Один росиийский китаист, заметив, что в Шанхайском аэропорту Пудун есть стойка паспортного контроля № 4, но нет стойки №13, обратился к аэропортовскому сотруднику со следующим вопросом:
- Как же так, ведь число 4 несчастливое, но оно есть. А 13 для вас не имеет никакого значения, но его нет?
- Конечно же, - ответил работник. – Цифра 4 в Китае не счастливая. Но аэропорт-то, - международный.

Если цифру 4 в Китае еще можно увидеть, то есть одна цифра, которую ни в коем случае нельзя произносить вслух. Это 250. История этой цифры такова.
В далекой древности один из чиновников выделялся своей грамотностью и деловитостью. Завистники не могли ему это простить и подослали наемного убийцу. Умирая, чиновник сказал своему императору:
- Я научу тебя как найти моих убийц. Ты объяви, что я был очень плохим чиновником и что убийца сделал доброе дело, избавив страну от меня. А затем объяви ему награду в 1000 лянов серебра.
Император так и сделал. После чего за наградой пришло 4 разных человека, каждый из которых назвал себя убийцей. Император повелел каждому дать по четверти награды, - по 250 лянов и казнить всех четверых.

Предателей, обманщиков и 30 серебрянников не любят и в России.

Наталья Уфимцева, Пекин

• Город кишинев

Всего два дня назад миллионы людей во всем мире скрепили свои отношения узами брака. А все потому, что это был необычный день, а 7.07.2007. «Свадебный бум» – так окрестили эту дату сотни печатных и интернет изданий. Повышенный интерес к этой дате был вызван сочетанием трех семерок. Как полагают сами молодожены, если узаконить свои отношения 7-го числа, 7-го месяца и 7-го года, то семейная жизнь сложится особенно удачно. 7 июля Китай тоже был охвачен «свадебной лихорадкой». Стоит отметить, что в Китае такое явление можно было наблюдать и год назад, когда на календаре было 06.06.2006, что нельзя сказать о нашей стране, где цифра «6» считается несчастливой.

В сегодняшней передаче мне, ведущей Сябренко Марии, хотелось бы рассказать вам, дорогие друзья, о магии цифр в Китае. Ведь, наверное, ни в одной другой стране мира в магию цифр не верят так сильно, как в Китае.

Китайцы придают цифрам огромное значение, хотя и есть люди, которые совершенно не верят в магию цифр. Итак, начнем не с самого счастливого числа. В народе самым несчастливым числом в Китае считается четверка. Дело в том, что цифра 4 - "сы" - звучит по-китайски так же, как и слово "смерть", а потому считается "несчастливым". В Пекине даже больницу № 4 переименовали, потому что некоторые больные категорически отказывались лечиться в таком "смертельном" лечебном заведении. При этом почти во всех больницах нет четвертого этажа, т.е. этаж такой конечно есть, но называется он, как правило, 3 «а». В большинстве новостроек Вы тоже не встретите этажей, порядковый номер которых заканчивался бы на четверку. С уважением относятся китайцы и к нашей нелюбимой цифре 13. Зная, что европейцы наделяют эту цифру чертовскими свойствами, они часто удаляют ее в местах скопления иностранцев. Так во многих международных торговых центрах и офисных зданиях в лифте после кнопки 12-го этажа идет сразу 15-й этаж.

В большом почете у китайцев цифры 5, 6, 7, 8, 9, и чем их больше, тем лучше. Например, комбинация цифр "1", "6" и "8", по мнению китайцев непременно должна принести удачу. "1", "6", "8" звучит как "яольюба", что означает "прямая дорога к процветанию". В Китае "восемь" созвучно слову "фа", что означает "богатство", а "девять" – "цзю" произносится идентично слову обозначающему долголетие. Считаются удачными и номера мобильных телефонов, которые состоят из этих «счастливых» по мнению китайцев цифр. Это же относится и к номерам машин.

Как рассказали мне мои китайские коллеги, в основе китайской нумерологии лежит даоская традиция, отраженная в "Книге перемен" – И-цзин. Считается, что нечетные числа символизируют мужское начало "ян", а четные - женское "инь".

　«Ноль» символизирует «ничто», и одновременно это "завершенность" и "вечность". У него нет начала и нет конца, ноль бесконечен. "Единица" предвещает честь, лидерство и постоянство в развитии. "Два" означает удвоение, это число сотрудничества, баланс между двумя противоположностями - "инь" и "ян", мужчиной и женщиной. Популярная китайская поговорка говорит о том, что "счастье всегда двойное". На свадебных церемониях всегда можно увидеть иероглиф, который означает "двойное счастье". Но вернемся к необычным датам.

Астрологи утверждают, что 7 июля был совершенно обычным днем. В расположении планет не было ничего уникального. Более того, 7 июля считался неблагоприятным день для регистрации документов и заключения контрактов, в том числе браков. Но стоит ли верить гороскопам, решать только Вам самим, дорогие друзья. А все те, кто не успел зарегистрировать брак 7 июля по григорианскому календарю, может это сделать 7-го числа 7-го месяца по лунному календарю. Именно в этот день, т.е. 19 августа, в Китае будет отмечаться праздник Цисицзе – День всех влюбленных. Ну а всех, кто не очень торопится жениться в этом году, могу предложить другую, еще более счастливую дату, (с точки зрения китайцев, конечно), но только через год – 8.08.2008!!! В 8 часов вечера 8 августа 2008 года в Пекине откроются 29-е летние Олимпийские игры.

Да, и чуть не забыла. Телефонный код Китая «086». Возможно, именно эти цифры и приносят удачу всему Китаю и его жителям.

«Удачливость» числа в народном сознании китайцев определяется его созвучием с каким-либо словом. Например, число 4 звучит аналогично слову «умереть» (без учета тона), что породило в странах Дальнего Востока суеверие, аналогичное нашей боязни числа 13. Так, во многих гостиницах и больницах вы не найдете номеров с числом 4, а иногда даже и 4-го этажа.

Пальму первенства среди «удачных» чисел в Китае держит цифра 8 — символ богатства и процветания. Дело в том, что произношение числа 8 похоже на произношение слова, которое вместе со словом «богатство» означает «разбогатеть». Это суеверие настолько популярно, что им не пренебрегают даже на официальном уровне. Достаточно вспомнить, что церемония открытия Олимпиады в Пекине была назначена на 08.08.08, 8 часов вечера 8 минут и 8 секунд.

Другое «благоприятное» число — 6. В кантонском диалекте 6 звучит как, что значит «жалование, благопожелание карьерного роста». 9 же является омофоном слова «долгий, вечный», а посему считается хорошим символом, который можно удачно обыграть на свадьбе и в деловых переговорах. Правда, с цифрами 7 и 9 нужно быть особенно аккуратным, иначе может выйти неприятная история. Дело в том, что в Гонконге они звучат похоже на грубое ругательство />

Кстати, в разных китайских диалектах цифры произносятся по-разному. Поэтому цифровая символика, как и суеверия, может отличаться от одного региона Китая к другому.

Поистине, фантазия китайцев в обращении с цифрами не знает границ! Игра в омофоны стала насколько популярной в молодежной среде, что породила немыслимое количество цифровых сокращений, построенных по аналогии с английскими B2B и 4U. Но китайцы пошли дальше: они умудряются зашифровывать цифрами целые предложения!

Каким образом? А вот каким. Звучание некоторых китайских слов действительно совпадает с произношением цифр. Но для языковой игры достаточно и частичной омонимии — совпадения лишь нескольких начальных звуков шифруемого слова со звучанием заменяющей его цифры. На первый взгляд кажется, что правила эти слишком размыты и в результате никто и не догадается, о чем идет речь. Но в действительности смысл всего выражения можно понять по контексту.

Некоторые особо популярные сокращения уже закрепились в языке или, по крайней мере, в молодежном и интернет-сленге. Вот наиболее популярные соответствия между числом и словом:

0 (líng) — распространенное сокращение для nín (уважительное «Вы»). Хотя так оно может звучать только при гнусавости или сильном насморке />

1 (— yī) — используется и в прямом значении как «один» или «все, целиком» Но кроме того, при чтении номеров единицу читают как yāo, что звучит как слово «должен, нужно, хотеть» (yào).

2 (èr) — в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово — «легко».

3 (sān) — в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово — «рождаться, появляться», также используется как сокращение для любого слова на s.

4 (sì) — омофон слова «умереть».

5 (wǔ) — омофон слова «я» (wú), «не иметь» (wú) и слова «нет» в запретах (wù).

6 (liù) — звучит похоже на слово — «течь», а также в определенных диалектах это омофон слова «падать», «дорога» или «жалование». Сокращение любого слова, начинающегося на звук l.

7 (qī) — заменяет собой слова, начинающиеся на q. Например, «подниматься» (qǐ) или «злить(ся)» (qì).

8 (bā) — омофон слова «разбогатеть», а также сокращения любого слова, начинающегося со звука b, например, отрицания.

9 (jiǔ) — схожа по звучанию со словом «долгий» . Может использоваться как сокращение любого слова на j.

Теперь, вооруженные этим знанием, вы можете попробовать сами расшифровать следующие популярные числовые акронимы:

А) благопожелание 168
б) проклятие 5104
в) перепалка двух влюбленных по смс: 07456 и ответ 8137

Екатерина Маничева
Департамент разработки технологий

По материалам блога команды ABBYY Lingvo

Пожалуйста or для просмотра скрытых ссылок

Китайский народ всегда славился своим суеверием и серьезным отношениям к легендам и общепринятым традициям. Особенно это касается магии чисел, которую с древних времен уважают и даже слегка побаиваются, ведь ею можно управлять жизнью людей. Цифра 4 в Китае считается самой страшной. Благодаря такому отношению китайцев возник даже специальный термин «терафобия» — боязнь цифры 4.

В чем же причина такой боязни? Все просто. Суть в том, что цифра 4 в Китае звучит приблизительно также как слово «смерть». Четыре — 四 Sì, смерть — 死亡 Sǐwáng.

Даже различное написание и тон произношения не смогли уберечь цифру от такой ее печальной участи.

Чтобы стало более понятно, для китайцев четверка значит то же самое, что для нас число 13. Это дьявольское число, которое приносит сплошные неприятности и беды. Кстати, в плохое значение числа 13 в Китае не верят, однако в знак солидарности с европейскими туристами, китайцы также стараются не часто использовать это число.

Паника и страх, который сеет своим присутствием цифра 4 в Китае среди местного населения, привели к тому, что Правительству страны пришлось прибегнуть к изъятию этой цифры из всеобщего оборота. Приехав в Китай и поселившись в гостинице, вы не сможете найти в ней ни этажа, ни номера, подписанным цифрой четыре. Чаще всего персонал использует замену буквой F или же просто этаж или номер, который следует четвертым по порядку, подписывают пятым. Также применяется и подпись 3 «а».

Однозначно это делают не все, есть и лифты с цифрой 4, и этажи и номера домов, но самые суеверные все же стараются помнить о значении цифры 4. Совсем недавно в одном из отелей Китая мне пришлось на три раза пройди ооочень длинный коридор, разыскивая свой номер с цифрой «2034». Его просто не оказалось, за 2032 шел сразу 2036 (четная сторона).

Многие знают историю о том, что существовавшая больница под номером 4 чуть ли не прекратила свою деятельность, потому что пациенты отказывались проходить в ней лечение, объясняя свою позицию тем, что, соглашаясь переступить порог больницы с «опасным» номером, заведомо обрекали себя на смерть. В связи с этим больницу пришлось в срочном порядке переименовывать.

Несчастная цифра 4 в Китае, в конце концов, привела к тому, что в стране запретили и выдачу автомобильных номеров, содержащих эту магическую цифру. Дело в том, что почти все автомобилисты, кому «посчастливилось» получить регистрационный номер с четверкой отказывались его получать, напуганные тем, что могут в лучшем случае попасть в аварию на таком транспортном средстве или вообще погибнуть. Даже не смотря на всю бумажную волокиту, пересмотр оформления документов, неразбериху в регистрационных службах и огромные очереди там же, цифра 4 в Китае стала запрещенной.

Кстати, участь «несчастного» и «избегаемого» числа настигла не только четверку, но и все остальные сложные числа, которые ее содержат. Например, 14, 24, 54, 742 и т.п.

Как бы там ни было, как бы многим не хотелось верить в китайские древние суеверия, но статистику не обманешь. А говорит она о том, что чаще всего смертельные случаи в Китае происходят именно четвертого числа. Такие данные предоставляют американские социологи, проанализировав данные про смертность китайцев, проживающих на территории США. Суеверие это или выдумка? Вопрос остается открытым, однако статистика – наука точная, поэтому понять китайцев, которые со страхом относятся к цифре 4, очень даже можно.

Хотя даже не смотря на такие печальные данные, многие современные китайцы остаются хладнокровными по отношению к магической четверке. Даже учитывая тот факт, что в основе китайской нумерологии лежит даосизм – традиция, проверенная временем.

Добавлю еще то, что цифра 4 в Китае может иметь и положительное значение. Например, число 48 в дословном переводе звучит, как «смертельные деньги», однако обозначает «огромное богатство», которое заработано честным усердным трудом.

Верить в это суеверие или нет, это ваше лично дело, от себя добавлю, что наукой это явление не объясняется никак.

Если вы хотите знать больше о традициях и культуре Китая, быте и суевериях, и параллельно изучать китайский язык (или даже получить высшее образование), предлагаем ознакомиться с возможностями получения по программам длительных языковых курсов, бакалавриата и магистратуры.